日本では英語をベースにした表現が一般的なラグビー用語ですが、フランス語ではさらに違った表現のものがたくさんあります。
こんなに違う！フランス語のラグビー用語
ここでは、英語からは全く想像もできない表現法の用語をまとめてみます。
-
ターンオーバー: Les franchissements（レ・フランシスマン）
-
成功する: réussir（レュシール）
-
失敗する: manquer（マンケ）
-
交代する: remplacer（ランプラセ）
-
力強い: puissant（ピュイサン）
敵陣深くに「Pick and Go」でフォワードが突っ込む時に、スタンドの観衆がよく「ピュイサン！」と使っています。 -
アドバンテージ解消: L’avantage terminé（ラバンタージュ・テルミネ）
-
リザーブ: sur le banc（シュール・ル・バンク）
スタジアムについてのフランス語
何はともあれ、チケット： Le Billet（ル・ビレ） をお忘れなく。
-
クレジットカード： La carte bancaire（ラ・カルト・バンケール）
-
座席: La place（ラ・プラス）
ブロック: Le bloc（ル・ブロック）と列: Le rang（ル・ラン）を確認しましょう。
とりあえずのビール： La bière（ラ・ビエール） そしてフライドポテト： Des frites（フリット）を観戦のお供に頼みたいですね。
