ラグビー用語をフランス語にて覚えてみましょう。今回はポジション「バックス」編です。こちらはちょっと聞きなれない言葉も出てきます。前記事「フランス語で学ぶラグビー用語 - フォワード編」同様、フランスの「往年の選手」の名前とともにご紹介します。
Scrum Half = Demi de mêlée(デミ・ド・メレ）
Mêléeはスクラムを意味しますので、まさに直訳。このポジションは名選手揃いで、現フランス代表監督ガルティエをはじめ、ミシャラック、ヤシヴィリ、パラ、そして現在のデュポンに至るまで、フランスではスクラムハーフが「マエストロ」と呼ばれます。
Fly Half = Demi d’Ouverture （デミ・ドゥベルチュール）
「オープンサイド」にいる「ハーフ」ということ。欧州ラグビーであれば、ドロップゴールに期待したいですね。カスティニヤード、トランデュック、ロペス。現在の大スター・プノーのお父様も忘れられません。
Center = Centre（サントル）
直訳。フランスのこのポジションには、アジャンのセラ、ペルピニャンのマルティ、トウールーズのジョジオン、クレルモンのルジェリ等々、長年クラブ一筋に支えてきた名士が並んでいます。
Winger = Ailier（エリェ）
「翼」を意味します。このポジションには、シックスネーションズ史上最高のトライを挙げたと称されたサンタンドレ、オールブラックスを倒す勝ち越しトライを挙げた故ドミニシ、フランスラグビー界最高のイケメン・クレール等々が印象的です。
Fullback = Arrière（アリエール）
「うしろ」を意味します。このポジションで印象的なのは、ビアリッツで長くプレーしたブランコ、ブルスク、そしてトライユといったところですか。いずれも長身で、飄々とランですり抜けていくプレーが記憶に残ります。
ついでに・・・
チームは「L’équipe（レキップ）」
プレイヤーは「Les joueurs（レ・ジュワー）」
レフェリーは「L’arbitre （ラルビトール）」
主将は「Le（La）capitaine（ル（ラ）カピタン）」
ポジションは会場アナウンスでもよく放送されますから、覚えておくと便利かもしれませんね。
