得点方法
英語と異なるもの
-
トライ： L’essai（レッセ）
-
ゴール： La transformation（ラ・トランスフォーマシオン）
英語とほぼ同じもの
-
ドロップゴール： Le drop（ル・ドロップ）
-
ペナルティ： La pénalité（ラ・ペナリテ）
フランスでは、ドロップゴールは結構頻繁に見られます。特にバイオンヌのロペスはノーサイド寸前の試合を決めるキックを見事成功させる名手。ぜひ動画等でご覧ください。
ちなみに、キッカーは「le buteur＝ル・ビュトゥール」、キックは「Le coup de pied（ル・ク・ドゥ・ピエ=足の一撃）といいます。
プレーについて
英語と異なるもの
-
スクラム： La mêlée（ラ・メレ）
日本語で「争い」の意味。なおスクラム組む際の三段階は、審判から「flexion（フレクシオン・体を曲げる）→lier（リエ・結合）→Jeu（ジュ・プレイ）」 のコールがされます。 -
タックル： La plaquage（ラ・プラカージュ）
-
ハイパント： La chandelle（ラ・シャンデル）
ろうそくの意味です。
英語とほぼ同じもの
-
ラインアウト： La touche（ラ・トゥシュ）
「タッチ」のフランス語読み。「タッチに蹴りだす」と、日本語でも言いますよね。
ちなみに「投げる = lancer」「ジャンプする = sauter」という動詞になります。 -
アドバンテージ： L’avantage（ラヴァンタージュ）
アドバンテージ解消の際は「Ｌ‘avantage terminée」とコールがされます。 -
オフロード： L’off-load（ロフロード）
そのままです。あとモールやラックも英語が使用されており、通じるようです。
なお、「Use it」は「Jouez（ジュエ）」と声かけしていますね。
反則
-
ノックオン： en avant（アナヴァン）
スローフォワードにも使われています。 -
ハイタックル： La plaquage haute(ラ・プラカージュ・オー)
-
オフサイド： hors jeu（オー・ジュ）
-
ノット・ロール・アウェイ： On ne sort pas du camp(オン・ヌ・ソー・パ・デュ・キャン)
「Camp」はフランス語には対立陣営の意味があり、まさに敵陣から「ロールアウェイ」しなかったということになります。 -
ノット・リリース・ザ・ボール： On ne lâche pas le ballon（オン・ ヌ・ラシュ・パ・ル・バロン）
「lâcher」は英語の「release」。よく耳を澄ましていると、審判は「lâchez！！」と声をかけているのが聞き取れます。 -
コラプシング： L’ Écroulement（レクルールマン）
